Smart homebuyers and DIYers can add value with simple garden tweaks. Start with quick wins that boost curb appeal, then plan budget-friendly plantings that are…